Treffen in Schweden

Zitat von Dirk

puuuuuhhhhh Karl frag mich mal mit wem ich da genau esprochen habe ?!?!?!?
Er fährt einen sehr sehr schönen roten Alpina B10 Biturbo.....Bilder von Ihm hab ich auch.....mal suchen.....Gruß Dirk

-
-
Bilder ? von dem -Vorsitzenden- oder dem Auto ?? war/ist der Mann ein
Schwede ?? hatte/hat der -Alpina B10 Biturbo- ein Schwedisches (oder auch
Österreich) Kennzeichen ???

Zitat von Dirk

Österreich??? wie kommst Du denn darauf...also er war Schwede und sein Kennzeichen vom BT natürlich auch.
wart mal ich such mal die Bilder........

-
Dirk@ jetzt werd' ich langsam wirklich nervös !! Österreich deshalb weil -Stig-Björn Rudolph- dort ein Haus hat und viel Zeit dort verbringt, wenn es -Stig- war hat er Dir was von seinem 11/20 -20-Jahre-Motorsport M5 erzählt ?????????
-
was mich viel mehr stutzig macht ist das ich auf meine e-mail-Anfragen an
diverse Leute KEINE Antwort bekommen hab', heute morgen hab' ich mit dem
Ehren-Vorsitzenden des BMWCS gesprochen und was ich da so gehört habe
hört sich gar nicht gut an, das war aber zunächst noch -nicht- auf das Knutstorp-Treffen bezogen, aber irgendetwas stimmt nicht, jetzt muss ich
der Sache aber wirklich auf den Grund gehen -
fuer -EWB-Leser sei gesagt, das hier das Treffen -nicht- erwähnt ist im
-EWB-Treffenkalender- ist nur ein Zufall, Thomas Mueller gruesst und bittet
um Entschuldigung das hat er -verpennt-, hoffentlich hatte er nicht -zufällig-
recht ?????????????

Zitat von Dirk

so da sind die Bilder.....Ando heißt er übrigens

Gruß
Dirk

-
und -Ando Gunnarsson- sitzt tatsächlich im Vorstand vom BMWCS und
das sieht ja dann -nicht- gut aus -
was is hier bloss los ???????????

Zitat von m5tourreg

-
und -Ando Gunnarsson- sitzt tatsächlich im Vorstand vom BMWCS und
das sieht ja dann -nicht- gut aus -
was is hier bloss los ???????????

-
-
weiterhin keine Antwort vom BMW Club Schweden (BMWCS) auf meine Anfragen, ich habe jetzt auch ein -e-mail- direkt an -Ando Gunnarsson-
geschickt, er ist uebrigens -suppleant im Vorstand- und an der Organisation
des Knutstorp-Treffen beteiligt -
was ist hier blos los

Ab 22.06.2004 - 13.00 Uhr ist es amtlich !
Ein Trauertag oder 'die Buerokratie hat Schweden erreicht', jemand hat die Gesetze gelesen um die sich 19 (lange + herrliche) Jahre niemand gekuemmert hat. ICH BIN PLATT
-
http://www.bmwcs.com
http://www.bmwcs.com/events/mother/ev_mo_Knutstorp_2004.htm
http://www.autopower.se/forum/topic.asp?id=90658
-
falls jemand den Hintergrund uebersetz haben möchte (um dann besser
k.......... zu können) werde ich mal die wichtigsten Punkte raussuchen.
-
Im Moment bin ich zu geschockt und fertig mit der Welt um auch noch in 3 Sprachen zu fluchen und zu
'let me down easy'

Zitat von m5tourreg

falls jemand den Hintergrund uebersetz haben möchte (um dann besser
k.......... zu können) werde ich mal die wichtigsten Punkte raussuchen.

Bei Gelegenheit mal bitte, ich bin glaubich nicht der einzige, der der schwedischen Sprache nicht mächtig und zu gleich interessiert daran ist, was da los ist.

Knutstorp fällt "ins Wasser" - warum? weil ich keinen Urlaub bekomme!!!

Scheinbar hat irgendein Korinthenkacker irgendetwas in den Untiefen der schwedischen Gesetze gefunden, was einem Knutstorp-Treffen wohl im Wege steht!

Vielleicht schreibt ja mein Göttergatte noch was.... der weiß mehr bzw. genaueres... glaub ich?!

Zitat von RingBine

Vielleicht schreibt ja mein Göttergatte noch was.... der weiß mehr bzw. genaueres... glaub ich?!

Nicht wirklich - ich warte auch noch auf Kalle's hochoffizielle Übersetzung, aber so wie ich es verstanden habe muß er erstmal alle schwedischen Flüche aufgebraucht haben um sich ans Deutsche zu wagen: es scheint eine Menge schwedischer Flüche zu geben.....

Von dem was ich bis jetzt schon weiß und was meine begrenzten schwedischkenntnisse hergeben gibt es wohl ein Gesetz von 75 oder 76, das sich irgendwie mit der Veranstaltung beißt - vorrangig geht es da wohl um irgendwelche motorsportlichen Dinge, die im Rahmen des Treffens stattfinden sollten. Ich denke mal, daß wir schon noch eine ausführliche Übersetzung bekommen werden, aber ich vermute, daß in Schweden gerade noch Katerstimmung herrscht - schließlich ist nicht nur Knutstorp abgesagt sondern Schweden auch Gruppenerster geworden: Da wird wohl einiges an Bier geflossen sein.

Konstantin

Hallo E34 M5 und Motorsport-Freunde. Ich werde Euch die offizielle Begruendung des BMW Club Schweden (BMWCS) uebersetzen. Bitte etwas
Geduld. Ich war die letzten beiden Tage per e-mail und telephonisch mit dem
Vorstand des -BMWCS-, dem Vorsitzenden des Sportclubs (SC, die Motorsport-Tocher des BMWCS) und dem was in Schweden dem -ADAC- entspricht in Kontakt. Ausserdem wurde die Knutstorp-Absage auch im BMW-I-net-forum (http://www.autopower.de) bekanntgegeben und diskutiert mit meiner Teilnahme. Na ja, und Abends ist dann eben -Fussball- byby Italia, sorry -
-
Der SC im BMWCS hat eine 14-A4-Seiten lange Abhandlung geschrieben, mit
den den entsprechenden Gesetztexten und Vorschriften als Anlage. Fragt mich
bitte -nicht- das auch zu uebersetzen
Es geht hier LEIDER -nicht- nur um das diesjährige -Knutstorptreffen- sondern
darum ob es ueberhaupt noch oder jemals wieder möglich ist auf einer Motorsport-Anlage Hobby-Fahrten durchzufuehren, also Fahren auf der Strecke ohne einen Fahrer-Ausweis (also einen Fahrer-Ausweis von -SBF-
dem Schwedischen Motorsport Verband). Man kann zwar einen -eintägigen Probe-Ausweis KAUFEN, aber das ist fuer -ausländische Staatsbuerger- also
Gäste aus Deutschland, Schweiz, Niederlande, Dänemark, Norwegen und Finland -NICHT- möglich.
Es geht hier auch-nicht- nur um die -Knutstorp-Rennstrecke- oder den BMW Club. Das Auto-Hobby ist prozentual im Hinblick auf die Bevölkerung weitaus
groesser in Schweden als z.B. in Deutschland. Was sich hier abspielt ist eine
totale Katastrophe. Wie das die letzten 20 Jahre trotzdem gehen konnte ist mir ein Rätsel. Vielleicht waren 'die dummen Schweden schlau' ??? Und jetz war wohl ein 'schlauer Schwede dumm' und die Katastrophe ist scheinbar komplett ?? Es wird wohl ein böses erwachen wenn alle aus dem Fussball-Rausch (oder dem 'Mitsommer-Rausch, jetzt am Wochenende) erwachen.
Wird es eine Revolte der Motorsport-Freunde geben ??? Das bleibt abzuwarten. Wird es was nuetzen ? Auch Gesetze von 1976 um die sich lange Zeit keiner gekuemmert hat werden wohl trotzdem gelten
Also jetzt ist erstmal wieder Fussball. (Toi, toi, toi Raymond, wir sehen uns
im Achtel-Finale = Holland : Schweden, sorry Deutschland ?) -
Die Uebersetzung der BMWCS-Knutstorp-Absage kommt.

also die -Katastrophe- ist jetzt in soweit begrenzt das:

1) Schweden gegen Holland spielen muss anstatt gegen Deutschland
(viele meinen -jetzt- wird es schwerer fuer Schweden, wie kommt das ? )
-
2) die Frage des Hobby-Fahren auf Motorsport-Anlagen von -nicht-licensierten Fahrern ist jetzt -keine- nationelle schwedische Angelegenheit mehr sondern wieder eine BMWClubSchweden-Frage, wobei es schon im Vorstand des Klubs und dem Vorstand des Sport Clubs unterschiedliche Meinungen gibt.
-
Fuer viele von uns ist es trotzdem eine Katastrophe obwohl das jetzt eine
Club-Angelegenheit ist.-
-
Die Uebersetzung (kommt) ist dann also die offizielle Ansage und Begruendung
des Club-Vorstands (und nicht unbedingt der wirkliche Grund

obwohl ich immer noch unter Schock stehe (oder war das Alkohol ) muss
ich euch ja ein Lebenszeichen geben, zumal die Uebersetzung noch etwas
dauert -
die letzten Tage gingen drauf mit Diskussionen um das Knutstorp-Treffen
mit dem BMW Club Schweden, dem BMW Sport Club usw.usw. es wird gekämpft den Höhepunkt des Jahres fure alle BMW-Freunde in Schweden doch noch irgendwie zu retten DIESES JAHR -
ausserdem hatte ich voll zu tun mit Vorbereitungen fuer meine Reise nach
Barcelona morgen frueh (geschäftlich) -
-
uebrigens -Raymond- ich spreche noch mit Niederländern denn ich treffe mich morgen mit Kollegen aus -Eindhoven- und dann werden wir uns etwas suchen in -downtown- Barcelona wo wir bei einem (?) Bier und
Gross-Bild-TV das Semifinale Holland : Portugal gemeinsam geniessen
koennen -
-
die Uebersetzung (die ja leider an den Tatsachen sowieso nichts ändert)
kommt dann schnellstens wenn ich ab Samstag wieder zu Hause bin

Also dann. Seit 00.30 Uhr heute morgen zurueck aus Barcelona (31 Grad C 3 Tage weg und vieles ist passiert. Griechenland im EM-Finale, DAS hab' ich auch in Spanien mitbekommen. Meine e-mail-box ist vollgestopft und
auch in den diversen forums ist einiges passiert. Das muss ich erstmal alles
nachlesen. Auf der BMWCS-web-Seite ist alles beim alten, d.h. Absage. Aber
auf der BMW SC (Sport Club)-Seite finde ich folgendes.
-
""BMW Sport Club ladet ein zu einem Bahntreffen mit BMW Cup-
Veranstaltung. Ring Knutstorp am 7-8 August 2004.""
Es ist mit grosser Freude das der BMW Sport Cliub alle seine Mitglieder als auch alle Mitglieder vom BMWCS zu einem fantastischen 2-Tages-Treffen auf dem anreichen -Knutstorp-Ring- einladet.

Es wird geboten, 2 spannende Teil-Rennen aus unserer eigenen Renn-Serie
BMW-Cup sowie Fahren auf der Renn-Strecke mit Strassen-Fahrzeugen fuer
alle Mitglieder im BMW Sport Club sowie BMW Club Schweden.

Fuer unsere neuen Mitglieder und fuer die die noch keine Fahrer-Licenz fuer
Rennen haben wird eine Möglichkeit angeboten mit einer PR-Licenz gemäss
dem Schwedischen Autosportverbund "Prova Bilsport". (PR=Probiere Autosport) zu fahren.

Am Samstag Abend haben wir dann alle Spass zusammen mit Grillen, Gespräche um das Auto und vielen lustigen Ideen.

Das genaue Tages-Programm wird schnellstens mitgeteilt.

HERZLICH WILLKOMMEN ZU EINEM FANTASTISCHEN WOCHENENDE MIT
DEM BMW SPORT CLUB.""
-
ACHTUNG !!!!!!!!!!!!!! dies ist NUR eine UEBERSETZUNG aus dem schwedischen
von der Web-Seite des BMW-Sport-Clubs, also KEINE EINLADUNG !!!!!!
Ausserdem muss ich noch herausfinden, ob dieses auch fuer ANDERE (d.h. ausländische) BMW-Club-Mitglieder oder auch Gäste ohne BMW-Club-Mitgliedschaft gilt und ob auch diese eine PR-Licenz (Probe-Licenz fuer einen
Tag) -kaufen- können. (Dieses war eines der Probleme warum der BMWCS dieses Treffen abgesagt hatte).

Dieser -NEWS-FLASH- zunächst einmal fuer alle die vielleicht doch noch nach
Knutstorp fahren wollen wenn auch mit dem Risiko nicht selbst auf die Bahn
zu kommen (auf jeden FALL den -Helm- usw. NICHT vergessen !!!!)

Das mir dies' alles (obwohl ich damit nichts zu tun habe) SEHR -peinlich- ist
wollte ich an dieser Stelle einmal kurz klarstellen. Die Uebersetzung von der
urspruenglichen Absage des BMWCS mache ich auch noch fuer alle die daran
-jetzt- noch weiterhin interessiert sind.
(Kons@ = soll ich die Uebersetzung der urspruenglichen Absage auch hier
reinschreiben oder besser an Dich und dann ueber einen -link- ??, sag'
mal kurz an damit ich dass dann entsprechend machen kann).

Vielleicht sehen wir uns doch auf dem -Knutstorp-Treffen-. ??
Gruss Kalle ///M

Moin!

Hmm also ich blick da langsam nicht mehr durch. Was ist denn jetzt Sache? Im letzten Bayrischen Blatt steht doch das nix is mit Knutstorp dieses Jahr? Oder hab ich da was verpennt?

Ich find's auf alle Fälle total bescheuert das die so ein Gezeter machen wegen der Versicherung. Sollen sie's doch mit Versicherungsausschluss machen so wie am Ring dann kann jeder für sich selber entscheiden ob er das Risiko auf sich nehmen will sein Auto zu schrotten oder nicht.
Naja typisch schwedisch... ...da werd ich mich wohl nie dran gewöhnen...

Gruss aus Mölndal
Stephan

Mölndal ????
das ist ja bei mir um die Ecke !!! wo denn genau, Telefon-Nummer ????
-
Das wichtigste zuerst = fuer den 7-8. August besteht eine Einladung zu einem Bahntreffen auf dem Ring Knutstorp vom BMW Sport Club (CS) der die
Veranstalterrolle vom BMW Club Schweden uebernommen hat. (Leider können
nur schwedische Staatsbueger -evtll. auch ansässige mit ausl. Pass- damit
rechnen auf der Rennstrecke fahren zu können -mit einer Tages-Lizenz.)
-
Der Grund warum das Knutstorp-Treffen abgesagt wurde vom BMW CS kannst
du auf der BMWCS-web-Seite nachlesen - http://www.bmwcs.com -. Dort ist auch
ein -link- zur Einladung vom BMWSC. Ausserdem kannst du im Gästebuch die
-heissen- Diskussionen verfolgen. Auch im -http://www.autopower.se-forum- gibt
es eine Diskussion ueber das abgesagte Treffen und die Hintergruende.
Da kannst Du auch lesen das es mit der -Versicherung- etwas anderes auf
sich hat als was Du vermutest. Es geht hier um den Schutz vom 3. Mann, also
nicht um den Fahrer oder sein Auto. Die Sache ist etwas kompliziert, NUR hätte man deshalb -nicht- das ganze Treffen absagen brauchen.
-
NOCHMAL = ES FINDET EIN KNUTSTORP-TREFFEN STATT AM 7-8. AUGUST !!
DER BMW SPORT CLUB LÄDT -ALLE- HERZLICH EIN, AUCH WENN NICHT ALLE
AUF DIE STRECKE DUERFEN, ABER -ALLES- ANDERES FINDET STATT INKL.
GRILL-ABEND AUF DER CAMPING-WIESE UND NATUERLICH AUCH 2 RENNEN
AUS DER BMW-CUP-SERIE AM SAMSTAG UND SONNTAG !!!!!
-
Mir geht langsam der Hut hoch ueber die Leute im Vorstand und was man da
angerichtet hat.
Seit heute morgen 10.30 Uhr bin ich auch noch -Kontaktperson- fuer die
BMW-Club-Sektion-West was das -Knutstorptreffen- betrifft
(als wenn ich sonst nichts zu tun hätte
-
Schwabinger7@ Ich gehe davon aus, Du kannst Dir die Infos ja holen -
unseren Landsleuten bin ich noch die Uebersetzung schuldig ueber die
Hintergruende, warum das Knutstorptreffen vom BMWCS abgesagt wurde -
Ich wollte das eigentlich heute abend machen. Ich arbeite daran !!
-
NOCHMAL, alle sind vom -BMW Sport Club- eingeladen am 7-8 August am
Knutstorptreffen teilzunehmen. Bedingungen, Gebuehren und Programm
folgen schnellstens.
-
(Warum machen sich die Menschen das Leben nur so schwer ?)
-
Mit besten Gruessen aus
Göteborg/Mölndal/Eklanda